1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
FANTÔME : J'espère
quelqu'un trouve ça.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
Personne n'a dit ou fait
tout pour les arrêter.
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
Il est trop tard pour moi.
(musique mélancolique)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
J'étais seul.
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
Il n'est peut-être pas trop tard pour vous.
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(musique dramatique)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(l'enfer fait rage)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(les flammes crépitent)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(le vent souffle)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(musique à un rythme élevé)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(les vagues tourbillonnent)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(une musique à suspense apparaît)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(des drones bourdonnent)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(les caméras vrombissent)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(des sabots métalliques claquent)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(les drones bourdonnent fort)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(des bâtons battent)
(les gens crient)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(le soldat crie de manière inaudible)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
Allez!
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(les caméras vrombissent)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
HOMME : L'Amérique a changé,
tu comprends ça ?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
Je pense créer le parfait
union de la démocratie
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
a été un combat...
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(un homme qui crie)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(les hommes en difficulté)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
VOIX ENREGISTRÉE : Chers passagers,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
les gens qui se comportent de manière désordonnée
dans les espaces publics
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
sera puni selon
aux règlements,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
et leur comportement
sera enregistré.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
Pour éviter tout enregistrement négatif
de crédit personnel,
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
veuillez suivre
les réglementations pertinentes.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(musique entraînante)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(une musique dramatique apparaît)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(des hommes discutent)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Alors, quoi qu'il arrive maintenant,
tout cela fait partie d'une journée de travail.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(cacophonie du chant des oiseaux)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(les trains sifflent)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(claquant)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(vent sifflant)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(bruits de fond étranges)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(musique pleine de suspense)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
FANTÔME : Je peux encore
souviens-toi de ma grand-mère.
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(soupir)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
Je l'aidais.
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
Ma grand-mère utilisait
pour raconter ses souvenirs
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
se faufilaient
ses doigts comme du sable.
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
Elle a dit, nous ne le savions pas,
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
mais c'était
cela nous arrive à tous aussi.
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
Elle a dit bientôt,
il n'y aurait ni passé, ni histoire.
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
Elle a dit que c'était la vérité,
et elle ne se souciait pas de savoir qui entendait.
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
Puis un jour, ils sont venus la chercher,
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
et elle était partie.
(enroulement)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
Cela m'a poignardé au cœur,
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
ça m'a fait taire.
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
Je n'ai plus jamais parlé.
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
J'ai couru.
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
Je cours toujours.
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(explosions)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
Ma vie est devenue
une de ces bandes dessinées de science-fiction
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
Je lisais.
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
Je vis hors réseau.
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
Ma place est dans les chaussures,
au rez-de-chaussée.
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(grondant, frappant)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
Il y en a d'autres ici.
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
Survivants.
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
Renégats.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(des hommes discutent)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
HOMME : Tu sais ce que je dis ?
Quelqu'un sait pourquoi je dis ça ?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
FANTÔME : Il y a
un tunnel jusqu'aux Parfums,
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
où se trouvait l'ancienne entrée.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(cris étouffés)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
C'est l'une des six façons
jusqu'à la surface.
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(grondement, sifflement)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(cliquetis d'étain)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(bavardage indistinct)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(musique dramatique)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(les hommes bavardent)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Hé, Fantôme.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Vous montez ?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Soyez prudent.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
J'ai rencontré ce type, Jack,
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
Plongée dans les poubelles une nuit.
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
C'est moi qui l'ai fait entrer ici.
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Hé, j'ai trouvé une vieille photo
vous pourriez aimer.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
FANTÔME : Il a ces idiots,
p yeux de chiot.
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Je vous le montrerai plus tard.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
FANTÔME : C'est une IA.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Restez en sécurité.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
FANTÔME : Il écoute
et regarde tout.
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(musique menaçante)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
Vous ne pouvez plus faire confiance à personne.
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
Quand tu glanes
en surface, après le couvre-feu,
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
vous devez être rapide.
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
Vous évitez les chiens,
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
vous esquivez la milice de rue.
(la balle tinte)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(une musique menaçante s'intensifie)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(coups de feu)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
ANNONCE : Déplacez-vous vers le nord,
zone de destruction au nord.
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
Il s'agit désormais d'un trouble civil.
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
Ne pas le faire pourrait en résulter
en cas d'arrestation et de recours à la force,
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
y compris les émeutes
agents de patrouille et...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
FANTÔME : Personnes
je pensais que la fin du monde.
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(en criant)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
Mais le monde continue.
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(sirènes hurlantes)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(zapping Taser)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
C'est nous qui finirons.
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(sirènes de police)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
ANNONCE : ...doit partir
la zone immédiatement.
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Non-respect de cela
l'ordre peut vous soumettre à une arrestation
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
et peut vous soumettre à l'utilisation
d'agents de patrouille anti-émeute
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
ou des armes à impact.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
C'est le service de police.
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Vous violez
l'État a imposé un couvre-feu.
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
Rentrez chez vous ou vous serez arrêté.
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(sirènes hurlantes)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(fort claquement)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
FANTÔME : Glanage
C'est comme ça qu'on s'en sort.
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
Nous récupérons les restes,
les brisés, les rejetés...
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
tout ce que nous pouvons utiliser.
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Merci, Fantôme. Je l'aime!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
FANTÔME : Ces yeux de chiot.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
J'adore ce chapeau.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(des hommes crient)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(musique étrange)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
Je n'ai aucune pitié
ou compassion en moi
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
pour une société
ça va écraser les gens,
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
et ensuite les pénaliser pour ne pas l'avoir fait
être capable de se tenir debout
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
sous le poids.
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(rembobiner en vrombissant)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
Comment en sommes-nous arrivés là ?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
Comment avons-nous permis que cela se produise ?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(émeutes)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
À la fin des années 80 et au début des années 90,
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
tu étais dans un moment de
triomphe démocratique.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
Nous sommes maintenant dans
une récession démocratique,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
et c'est endémique
en Europe de l'Est,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
en Europe occidentale,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
aux États-Unis, en Inde,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
les Philippines.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
C’est une nouvelle ère d’impunité.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Certains pays sont en fait
je reviens juste à l'époque
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
du pouvoir des élites.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
Le système financier est ébranlé
à sa fondation,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
en tête de Wall Street
les établissements...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Si vous traversez une crise économique,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
et/ou une crise de réfugiés,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
ces démagogues se lèvent.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
Ils promettent de protéger
toi d'une menace
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
ça n'existe pas.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Vous avez un comportement incroyablement malhonnête
médias de droite,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
qui pousse la désinformation.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(musique à un rythme élevé)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
La haine et la peur sont semées
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
en ligne à travers le monde,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
répandre des mensonges payés avec
de l'argent illégal. C'est de la subversion.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(les manifestants crient)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
Ce que Poutine a vu, c'est qu'il dit :
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
"Putain de merde,
Je peux pirater ce système,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
puis contrôlez globalement
le capitalisme et la politique. »
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
Il y a
oligarques transnationaux
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
financer des groupes de réflexion sur l’argent noir
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
et de fausses institutions.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
Américains pour la prospérité.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Le célèbre Washington
groupe de réflexion, le Cato Institute.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
L'Institut
des Affaires économiques.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
Ce sont des boutiques de lobby, installées
influencer la politique
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
au nom des idéologiques
milliardaires et grandes entreprises.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
Cela perturbe la démocratie.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
Les réseaux sociaux ont permis
la montée de ces populistes
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
dirigeants de style autoritaire.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Nous allons extirper
les communistes, les marxistes,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
les fascistes et
les voyous de la gauche radicale
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
qui vivent comme de la vermine à l'intérieur
les confins de notre pays.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
Nous ferons
L’Amérique est à nouveau formidable.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Alors, tu dirais que le blanc
publications liées à la suprématie
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
répondre à une norme rigoureuse
pour vérifier les faits ?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
JOURNALISTE : Le site de Facebook a
été utilisé pour inciter à la violence
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
contre les Rohingyas
réfugiés au Myanmar.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
M. Modi a poussé les musulmans à
ce pays au mur.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
j'ai un particulier
responsabilité,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
c'est mettre fin à la libre circulation
des gens une fois pour toutes.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(applaudissements)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
JOURNALISTE : L’Europe est
dans le feu d'une bataille
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
sur l'avenir de la démocratie,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
et la Hongrie est
maintenant la ligne de front.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Il n'y a pas que Poutine et Orbán,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
il y a une alliance
des dictatures.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(explosion)
Il n'y a aucune subtilité
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
dans l'ambition de Netanyahu de revendiquer
tout l’État palestinien.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Il y a un monde
efforts des personnes au pouvoir
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
pour rester au pouvoir.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
Ils se soucient davantage du maintien
le pouvoir pour leur clique,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
qu'un plus large
sens du bien commun.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(musique menaçante)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(coup de feu)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
JOURNALISTE : Le volume des meurtres
ici, c'est tout à fait extraordinaire.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
Dans les 80 jours environ
que Duterte était au pouvoir,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
il y a maintenant une moyenne de
quelque part entre 35 et 40
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
meurtres de trafiquants de drogue par la police
et les consommateurs de drogues au quotidien.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Donc pas de scrupules
à propos de tuer des tueurs ?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
Je suis journaliste. C'est mon
37ème année en tant que journaliste.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Quel est le rôle du journalisme ?
Journalisme, la mission :
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
demander des comptes au pouvoir,
publics et privés.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
En tant que président, vous aussi
défendre la constitution.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-Oui.
-Vous enfreignez la loi,
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
vous menacez d'enfreindre la loi.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Tu as dit que tu avais
tué il y a un an, non ?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
Tu m'as dit ça,
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
et pourtant tu as maintenant la tâche de
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
maintenir l'état de droit
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
et tu as dit que tu le ferais
ça aussi. Comment vas-tu...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
Lorsque Duterte a pris ses fonctions,
nos institutions se sont effondrées.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
Il est devenu le plus puissant
personne dans les six mois.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Nous continuons à faire nos reportages.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(musique à un rythme élevé)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(des émeutiers crient)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
Au pire
jour de la violence,
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
quand le meurtre et
des pillages avaient lieu
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
Partout dans la ville, nous avons vu
des policiers qui attendent,
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
regarder ce qui se passait
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
mais je fais
rien pour essayer de l'arrêter.
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
Quand tu regardes en arrière
au cours des derniers mois,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
tu as été
le chef de cet état
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
à travers une période très difficile,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
penses-tu
il y a quelque chose qui
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
tu aurais dû
fait différemment ?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Oui, un domaine où
J'étais très, très faible,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
et c'était comme ça
pour gérer les médias.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB :
Il n'aime pas les critiques,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
il est obsédé par lui-même,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
c'est un mégalomane,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
et je dis ça tout le temps.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Je m'appelle Rana Ayyub.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Je suis un écrivain d'opinions mondiales
avec le Washington Post,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Je suis journaliste d'investigation.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
J'écris des trucs qui
le gouvernement n’aime pas.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
M. Modi repart en force
à la force.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
Il est devenu
un leader anti-musulman
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
fanatiques à travers le pays.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
J'ai parlé du fait que
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
voici un homme
qui est un autoritaire,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
dont la seule politique est la sienne
préjugés des musulmans,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
dont la seule politique est
persécution des musulmans,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
et si cet homme arrive au pouvoir,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
il va répéter ça,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
et c'est
exactement ce qui s'est passé
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
depuis que Modi est arrivé
au pouvoir en 2014.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(en criant)
(brisement de verre)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Je crois que je suis debout
pour juste témoigner.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
je ne le fais même pas
vouloir faire n'importe quoi.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
je ne veux pas
soyez le héros de n'importe qui.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
je ne veux pas
être mis sur un piédestal.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Je voulais juste dire ma vérité.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(musique à un rythme élevé)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(sirènes de police hurlantes)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, par ici !
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Nigel !
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
Ils connaissent ce référendum
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
est trop proche pour appeler,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
et sont
augmenter l'intensité
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
avec juste une semaine
aller jusqu'au jour du scrutin.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
Quand ISIS déclare qu’il utilisera
la crise des migrants
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
inonder le continent
avec leurs terroristes djihadistes,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
ils le pensent probablement.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Maintenant, c'est
une chance unique
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
pour que nous reprenions le contrôle
de notre système d'immigration.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
La majorité de
les gens dans ce pays
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
souffrent à cause de
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
notre adhésion à
l'Union européenne.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Si les gens sentent que voter
ça ne change rien,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
alors la violence est la prochaine étape.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(en criant)
(sirène hurlante)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
Ce que moi et d'autres journalistes
avoir découvert
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
c'est que de multiples crimes ont pris
lieu lors du référendum.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
C'était le plus gros
fraude électorale
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
en Grande-Bretagne depuis 100 ans.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
Je suis journaliste.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
Je suis en quelque sorte entré dans
journalisme d'investigation
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
accidentellement,
quand j'étais rédacteur de longs métrages.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
C'est ce qu'ils publiaient
sur Facebook,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
payé avec de l'argent illégal.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Comment tiens-tu
le pouvoir de rendre des comptes ?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
C'est tout ce que j'essaie de faire
comprendre, c'est comme
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
quelles sont les différentes
mécanismes de maintien
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
le pouvoir de rendre des comptes ?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Parce que le vieux
les moyens ne fonctionnent plus.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Nous n'en avons aucune idée
qui a vu quelles publicités,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
ou même qui a placé les annonces,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
ou combien d'argent a été dépensé,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
ou même quoi
nationalité qu'ils étaient.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
Quand je suis tombé sur cette histoire,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
c'était vraiment comme la balance
tombant de mes yeux,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
et quand j'ai compris
tellement de choses sont en fait
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
contrôlé au-delà de l’œil nu.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Si vous êtes intéressé,
ce que j'aimerais faire
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
est mis en place quelque chose,
et je le financerai d'une manière ou d'une autre,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
que je pense... et je pense
tu es le gars parfait,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
nous aidons à tricoter ensemble
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
ce populiste
mouvement nationaliste
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
à travers le monde,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
parce que les gars sont là
L'Egypte vient à moi,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
les gars de Modi en Inde,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Duterte, vous savez, et nous obtenons
Orbán, et nous sommes en quelque sorte,
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
une sorte de
autorité de convocation.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
C'est une révolte mondiale.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(musique de haute intensité)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
Le changeur de jeu
était la militarisation
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
des médias sociaux.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Je reçois 90 messages haineux par heure.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à réaliser,
c'est vraiment différent.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Ces technologies
les entreprises ont permis un véritable changement,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
parce que les mensonges exponentiels
est littéralement venu vers nous si vite
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
que notre humain
capacité à absorber
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
et la riposte avait disparu.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(messages ping)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
8,5 millions de tweets ont été dirigés
contre moi,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
dans lequel la langue est si
semblable, djihadiste, vêtu de la burqa,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
Esclave sexuel d'ISIS, toi
sais, sympathisant terroriste.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR : Personnellement, je
a été vraiment ciblé.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
Il y avait ce système
harcèlement en ligne.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
C’est devenu écrasant.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
La militarisation
des médias sociaux
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
a été rapidement suivi par
la militarisation de la loi.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
JOURNALISTE : Un éminent critique de
Président philippin,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Rodrigo Duterte,
a été arrêté.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Maria Ressa est PDG
et rédacteur en chef
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
pour le en ligne
site d'information, Rappler.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
JOURNALISTE : La journaliste Rana Ayyub,
qui a été un critique féroce
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
du gouvernement
dirigé par le Premier ministre Modi,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
a été nommé dans
un acte d'accusation déposé
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
par la Direction de l'exécution
pour blanchiment d'argent présumé.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
JOURNALISTE :
Carol Cadwalladr, par conséquent
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
de vos reportages sur le Brexit,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
vous avez été poursuivi en justice par un Britannique
homme d'affaires.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB : Ce club de garçons
lit les manuels de chacun,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
ok, qu'avons-nous fait ?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
Minorités
réduit au silence, les médias réduits au silence,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
des dissidents arrêtés, tués.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
Les réseaux sociaux,
nous les avons cooptés.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Informations
technologie, nous les avons utilisés.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
Ils suivent tous
le même livre de jeu.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Maintenant ça va, maintenant ça va comme tu le fais
faire des journalistes et des critiques
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
et des militants
ennemis de l'État.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Si vous n'avez pas de faits,
vous ne pouvez pas avoir la vérité.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Sans vérité, tu ne peux pas
avoir confiance.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Si vous n'avez pas
l'un de ces trois,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
vous n'avez pas de réalité partagée.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Vous ne pouvez en résoudre aucun...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
comme encore moins
problèmes existentiels
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
comme le changement climatique,
vous ne pouvez résoudre aucun problème.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Vous ne pouvez pas avoir de démocratie.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(claquant)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
N'est-ce pas une science-fiction
un film ? (rires)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(grondement)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(musique menaçante)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(enroulement/vrombissement)
FANTÔME : Grand-mère lisait les journaux,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
regardé les informations télévisées sans arrêt.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
Elle a tout enregistré,
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
a dit qu'elle l'était
garder les reçus.
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
Je ne l'ai pas fait
comprends, j'étais trop jeune.
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
Les nouvelles ont disparu,
tout comme grand-mère.
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(claquant)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
Personne ne l'a remarqué ou ne s'en soucie.
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(l'eau coule)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
VOIX AUTOMATISÉE : Nom ?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
Où êtes-vous né?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(musique étrange)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Où à New San Francisco
as-tu visité ?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(grondement)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(des femmes discutent)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(vrombissement/enroulement)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
FANTÔME : Chaque jour je passe la même chose
des gens sur mon chemin.
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
La fille
qui chantait est parti.
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
C'est comme un par un
ils se transforment en fantômes,
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
ou des grains de sable.
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(bruissement)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(voix peu claires, cris)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(bruissement)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(éclaboussures d'eau)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
FANTÔME : Il y avait un endroit...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
un endroit secret ma grand-mère
l'habitude de m'y emmener.
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
Quand j'étais petit,
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
Je pensais que c'était là que les gens
est venu prier.
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(musique de violon mélancolique)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
C'était un endroit où vous
pouvait lire des livres.
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
Il y avait aussi une écriture spéciale,
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
des choses que vous ne pouviez pas voir,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
où vous pourriez rencontrer des gens
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
et ne pas être
j'avais peur qu'ils te dénoncent
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
aux autorités.
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
C'est là que ma grand-mère m'a laissé
tout ce qu'elle avait sauvegardé.
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
Tous les souvenirs...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
et tout
les enregistrements qu'elle avait réalisés.
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
Ses recettes de sa vie,
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
et depuis longtemps
avant aussi.
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
Je peux sentir les gens tout autour de moi.
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
Mes parents sont là...
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
et ma grand-mère aussi.
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
C'est notre mémoire
ils veulent anéantir,
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
langue, culture,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
et l'histoire.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
Et les gens qui se connectent,
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
des gens qui protestent.
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
C'est pourquoi
ils sont venus chercher grand-mère.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Ils ont dit que c'était faux.
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
Ils ont dit que c'était un crime.
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
et je sais qu'un jour
ils viendront me chercher aussi.
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(musique perfide)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(bourdonnement de drone)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
L'événement n'était pas qu'une seule chose.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
C'était un mouvement lent.
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
Lieux que nous fréquentions
la visite a été reprise,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
des murs ont été construits
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
l'accès a été refusé.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
Quand tu es désespéré,
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
je survis juste,
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
tu ne peux pas voir
ce qui a été enlevé.
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(le vent souffle)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
Vous ne pouvez pas riposter.
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(les moteurs grondent)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(des pierres s'écrasent)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(musique inquiétante)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(les enfants bavardent)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(mijoter)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(craquant)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(les enfants bavardent)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
ANNONCE : Frontière illégale
la traversée est interdite.
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
Vous ferez face à des accusations criminelles.
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(électricité statique)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(bip numérique)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
FANTÔME : Ma grand-mère le disait
moi comment quand elle était petite,
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
elle a joué avec
d'autres enfants dans le parc.
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(moteur vrombissant)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
Et un par un,
ils ont arrêté de se présenter.
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
Certains d'entre eux se sont laissés entraîner
images d'écran.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
Certains d'entre eux sont devenus suicidaires.
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(musique tendue)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
D'autres ont disparu.
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(musique à un rythme élevé)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(les gens bavardent)
(couverts tintement)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(claquant)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(bruissement)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(bavardage radio)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(bourdonnement de drone)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(vrombissement de la lentille)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(bip, vrombissement)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(électricité statique)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(musique pleine de suspense)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
JOURNALISTE : Vous regardez
le World Trade Center,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
nous comprenons
qu'un avion s'est écrasé
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
dans le World Trade Center.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Nous ne savons pas
rien de plus que ça.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(musique menaçante)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(musique dramatique)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(musique menaçante)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
JOURNALISTE : Les Ouïghours ont de nombreux
des mêmes plaintes
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
comme les Tibétains.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
Ils disent qu'ils sont
victimes de discrimination,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
qu'ils ne sont pas autorisés à
pratiquer leur religion
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
et culture librement.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
Et ils ont peur de parler
en public, surtout maintenant.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
Un homme m'a dit :
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
"Tu parles aujourd'hui,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
et demain
toute ta famille disparaît."
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(musique pleine de suspense)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
JOURNALISTE : Humain
disent les militants des droits
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
que plus d'un million de personnes
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
ont été internés
dans les camps de concentration
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
à l'extrême ouest
province du Xinjiang.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
C'est probablement
le plus grand internement
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
d'une ethnie ou
minorité religieuse
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
depuis l'Holocauste.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(bavardage bruyant dans la rue)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(le scooter bourdonne)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
Nous sommes au bord du précipice
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
de probablement
la plus grande révolution
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
que le monde a traversé
dans les temps modernes.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
La Chine est le modèle,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
parce que ceci
la technologie est à vendre.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(musique perfide)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
Les soldats israéliens utilisent
logiciel de reconnaissance faciale
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
prendre des photos des Palestiniens,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
pour scanner leurs visages
dans cette base de données Wolf Pack.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
C'est le dernier composant,
vraiment, d'un système de total
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
surveillance de
la population palestinienne.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(musique menaçante)
(bourdonnement de drone)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Israël a
trouvé un moyen de contrôler
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
des millions et
des millions de Palestiniens
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
grâce à la technologie de surveillance,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
par des armes, par des drones.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(explosion)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
Une myriade de
surveillance et répression,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
et Israël dit, si tu veux
avoir de bonnes relations avec nous,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
nous vendrons
vous cette technologie incroyable,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
pour que vous puissiez également surveiller
vos dissidents et critiques.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(sirènes hurlantes)
(une femme crie)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(explosion)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
La technologie
intégré à la guerre,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
et il existe des algorithmes qui
aider à guider la stratégie militaire
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
qui offrent la mort et la destruction
parmi les civils.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Vous supprimez des personnes
de la prise de décision,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
donc tu ne le fais pas
même avoir une capacité
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
apporter
une perspective sur la question de savoir si oui ou non
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
nous devrions larguer une bombe de 2000 livres
dans un camp de réfugiés.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(musique menaçante)
(les caméras vrombissent)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(un robot vrombissant)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
La manière dont nous communiquons
et la vie change.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
Les possibilités pour quoi
personnes occupant des postes
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
du pouvoir peut faire,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
et la façon dont ils peuvent
s'immiscer dans nos vies,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
dans nos relations,
a tout changé.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
Parce que nous avons ça
architecture totalitaire
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
autour de nous, il vous suffit
un changement de gouvernement,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
ou un changement de circonstances,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
avant qu'il soit utilisé
de manière totalitaire,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
quand il est trop tard.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(coup de feu)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(haut-parleur étouffé)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
VOIX AUTOMATISÉE : Noms de
parents et associés ?
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
Quels groupes ou organisations
êtes-vous en contact avec ?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
Avez-vous des contacts avec
des illégaux en Amérique ?
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(grondement lointain, cliquetis)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(les pages tournent)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(grondement)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
FANTÔME : Je crois
il y aura un affrontement
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
entre ceux qui veulent la liberté,
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
justice et égalité,
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
et ceux qui veulent des systèmes
d'exploitation.
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(les anneaux de rideaux traînent le long du poteau)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
As-tu une théière ?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Ça te dérange?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
Eau?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(l'eau coule)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(sifflement de la cuisinière à gaz)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(la théière tinte)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(l'eau coule)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
Thé grec des montagnes.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Ma boutique secrète.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Hmm.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
je suis surpris
il reste encore du parfum.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Peut-être qu'il y a
il y a encore quelqu'un là-bas
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
le ramasser dans les collines.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Peut-être qu'il y a
il y a encore des collines là-bas.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Peut-être qu'il y a une Grèce,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
un Japon....
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
s'ils ne le sont pas
tous deux sous la mer.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Hmm.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(musique futuriste)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
"Il n'y a pas de meilleur professeur
que l'adversité."
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Chaque défaite, chaque chagrin,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
chaque perte
contient sa propre graine.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
Ils ont tué le gars qui
je l'ai dit, mais c'est toujours vrai.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(aspirant)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Hum, c'est vrai.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(musique perfide)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Quelqu'un doit gagner.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(renifle)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(aspirant)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
FANTÔME : Elle l'était avant
un professeur d'histoire,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
jusqu'à ce qu'IA décide de ce qu'elle enseignait
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
était obscène et criminel.
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
C'est à ce moment-là qu'elle est descendue
vivre avec nous.
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
C'était
la dernière fois que je l'ai vue,
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
elle a disparu peu de temps après.
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
Ça arrive tout le temps.
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
C'est comme ça que je sais
c'était une véritable amie,
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance.
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
Mais c'est trop
tard maintenant, elle est partie.
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(grondement, statique)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(sirènes hurlantes)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
Bienvenue.
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(applaudissements)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Waouh.
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Vous avez acheté Twitter avec...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
...pour faire quelque chose de charité.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
Il y a une nouvelle série de rois
pour lequel personne n'a voté,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
et ils ont
plus d'argent et de pouvoir
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
que n’importe quelle entreprise ne l’a jamais fait.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
JOURNALISTE : Le patron de Tesla, Elon Musk,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
est maintenant le plus riche
personne au monde,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
avec un filet
d'une valeur de 185 milliards de dollars.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
JOURNALISTE : Facebook a
46 milliards de dollars en espèces.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
Le cash-flow est quelque part
environ 10,5/11 milliards de dollars.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
JOURNALISTE : la société mère de Google
société, Alphabet, a bondi,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
pour le chiffre d'affaires de l'année entière
atteint près de 75 milliards de dollars.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
Cela fait maintenant d'Alphabet
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
le monde
entreprise la plus précieuse,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
devant Apple.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
JOURNALISTE : Je viens de
je veux me lancer avec
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
quelques numéros Amazon :
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
chiffre d'affaires, 89 milliards de dollars.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Ils sont
puissant non seulement parce que
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
ils ont tout
l'argent et la richesse,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
mais parce qu'ils ont amassé
toutes les informations.
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Âge, sexe,
l'origine ethnique, la religion,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
quelle voiture tu conduis,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
quels produits
vous achetez dans les magasins,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
quelles églises vous fréquentez,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
comment tu vois le monde,
ce qui vous motive réellement.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
À quel point tu es ouvert
à de nouvelles expériences,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
si tu préfères
ordre et habitudes
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
et planifier votre vie,
à quel point tu es sociable,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
à quel point vous avez tendance à vous inquiéter.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
Le Big Data est une compréhension
de votre personnalité,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
parce que c'est la personnalité qui
détermine le comportement,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
et le comportement évidemment
influence la façon dont vous votez.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Ces entreprises technologiques
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
sont devenus un comportement-
systèmes de modifications
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
à vendre au plus offrant.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(musique à un rythme élevé)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Nous valons plus
quand nous sommes des dalles mortes
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
du comportement humain prévisible,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
que quand nous sommes
comme vivre, respirer
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
informé
citoyens d'une démocratie.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Nous valons plus
quand nous sommes accros,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
indigné, distrait, polarisé
et désinformé,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
que si nous sommes
vivre, respirer,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
libérer les humains et les citoyens.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
La technologie nous domestique
dans le nouveau type d'humain.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
La dernière fois que des êtres humains
ont été marchandisés,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
c'était l'âge
de l'industrialisation,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
et c'était du travail,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
et quand le travail était marchandisé,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
nous avions des ateliers clandestins,
nous avions des lignes d'usine,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
nous avions du travail des enfants,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
nous avons été exploités
de notre corps physique.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Maintenant, ce qui est marchandisé ne l'est pas
nos corps physiques,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
c'est notre attention.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Alors, qu'est-ce que c'est
qu'ils vont faire ensuite ?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(musique futuriste)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(musique dramatique)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
En 2017, une nouvelle IA
le moteur a été inventé.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Ces choses sont génératives,
grande langue,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
modèles multimodaux.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(discours généré par ordinateur)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Ces modèles traitent absolument
tout comme langage.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(musique à un rythme élevé)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Tout ce que font les êtres humains
s'exécute au-dessus de la langue :
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
nos lois,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
l'idée d'un État-nation,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
amitiés et relations.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
Et tout comme l'IA peut désormais transiter
entre les langues humaines,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
tu peux traduire
entre presque tout.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
Les images peuvent être
traité comme un langage.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
Le son devient un langage.
(son de synthé)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
L'ADN est juste
un autre type de langage.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Cela devient le décodage total
et synthèse de la réalité.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Ces modèles
sont si sophistiqués
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
qu'ils peuvent réellement
générer de manière autonome
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
tout ce que tu pourrais penser
est propre à la créativité humaine,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
ou l'intelligence humaine.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
C'est un énorme
question de cybersécurité,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
c'est une question de sécurité nationale.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
Il s'agit d'une menace puissante pour
géopolitique, piratage électoral,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
parce que l'identité de n'importe qui peut
être assumé et approprié.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
Il y a
absolument aucun garde-corps,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
pas de lois,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
rien qui empêche
la technologie de parier là-dessus
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
sans aucune conséquence.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
Les États-nations plus longs ne
utiliser leur pouvoir
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
réguler
l'intelligence artificielle,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
plus il obtient de données et de puissance,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
qui usurpe
les pouvoirs des États-nations.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
C'est juste d'emblée,
changer nos vies.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(la musique à un rythme élevé continue)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Chaque travailleur a
un scanner à tout moment
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
qui suit essentiellement
exactement où vous en êtes.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
Ce qu'ils font
c'est qu'ils produisent
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
ces données massives
qu'ils utilisent
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
pouvoir analyser
l'ensemble du personnel.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Nous ne sommes pas
traités comme des êtres humains,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
nous ne sommes même pas
traités comme des robots.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Nous sommes traités comme
partie du flux de données.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Nous résolvons maintenant les problèmes
avec l'apprentissage automatique
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
et intelligence artificielle
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
qui étaient dans
le royaume de la science-fiction
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
depuis plusieurs décennies.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Il viendra un moment où
aucun travail n'est nécessaire,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
l'IA sera
capable de tout faire.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(bourdonnement de drone)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Alors comment construire une société
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
où il n'y a pas que les propriétaires
de toutes les machines,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
et ils possèdent toutes les richesses,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
et puis nous tous
sont des sortes de serfs ?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(le jet bourdonne)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
Les riches deviennent de plus en plus riches,
les plus pauvres deviennent de plus en plus pauvres,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
L'IA va exacerber cela,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
et ça, je pense,
va déchirer la société,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
parce que les riches
j'en aurai juste trop,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
et ceux qui n'en ont pas
j'aurai très peu de moyens
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
de se creuser
hors du trou.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
Ce que nous regardons
est un changement de paradigme
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
dans la communication humaine,
même l'évolution humaine.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
La question clé est,
qui contrôle les machines ?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Je suis la raison pour laquelle OpenAI existe.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Peut-être le plus important
technologie fondamentale
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
de notre époque,
intelligence artificielle.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
En gros, il n'y a pas
institution dans le monde
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
qui ne peut pas être amélioré
avec l'apprentissage automatique.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(musique dramatique)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Si nous continuons à donner notre argent
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
à ceux-ci
les sociétés technologiques,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
ces gens auront
plus de pouvoir et de richesse
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
que le monde entier.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
Et c'est ce qui est le plus
ce qui est alarmant est.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Mesdames et messieurs,
bienvenue sur scène,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Pierre Thiel.
(applaudissements)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
D'un point de vue libertaire,
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
les gouvernements occidentaux ne le sont pas
ça marche si bien,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
il y a toutes ces choses,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
ils ne sont pas très compétents.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN : Peter Thiel,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
l'entreprise la plus influente
capitaliste de la Silicon Valley.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
Et en tant que libertaire,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Je suis toujours en quelque sorte
anti-gouvernemental, anti-État,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
mais il y a aussi eu
un déclin extraordinaire de
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
compétence du gouvernement américain.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
Il est ultra-libertaire.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Je veux dire, c'est comme un vrai apport
la philosophie du système.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Notre système uniquement
fonctionne avec la croissance.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Si vous essayez d'avoir
une société à croissance zéro,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
cela représenterait un énorme
rompre avec notre passé.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN : Les milliardaires devraient
être autorisé à payer moins d’impôts.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
Les entreprises devraient être autorisées
une liberté croissante,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
tu sais,
à la limite de la liberté
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
pour en quelque sorte diriger le monde.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
Les entreprises sont sous-estimées,
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
parce qu'il y en a tellement
les autres institutions ne fonctionnent pas.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
C'est une des choses
c'est infiniment frustrant
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
à beaucoup de gens très réussis
les gens de la Silicon Valley.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN : Il n'est pas seulement ça
figure singulière,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
c'est quelqu'un dont les idées
ont proliféré.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
À la suite de Thiel
c'est en quelque sorte ce chemin
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
à travers l'histoire
de la Silicon Valley.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
C'est évidemment
très dysfonctionnel
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
avoir un sans-abrisme de masse,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
c'est très dysfonctionnel
ne pas avoir de loi ni d'ordre.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
Mais si vous y pensez comme
une sorte d'inefficace
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
stratégie redistributionniste,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
il y en a beaucoup qui ont
une certaine logique perverse et étrange.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
À San Francisco,
où j'ai vécu 15 ans,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
les sans-abri
se trouvaient dans les quartiers bas de la ville.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
Ils n'ont pas gravi les collines.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
La valeur des maisons
sur les collines, je suis monté bien plus
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
que la valeur des maisons
sur les parties plates est descendu.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
Et donc tu dois penser à
les sans-abri comme
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
cette fonctionnalité à
augmenter la valeur
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
du haut de gamme
l'immobilier dans la ville.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(claquement de caractères)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
Peter Thiel possède
cette société, Palantir,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
une Silicon Valley
entreprise de mégadonnées,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
qui a ses griffes
dans le gouvernement britannique,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
et ça s'infiltre
lui-même dans le NHS.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
Concordance veut réparer
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
le fragmenté
chaîne d’approvisionnement des soins de santé.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Ce nouveau service de santé sera
organisé à l'échelle nationale,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
comme une responsabilité publique.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
Et donc tout le monde paiera pour ça,
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
et tout le monde
en bénéficiera.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
Quand tu seras malade, tu n'auras pas
pour le payer.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
Ce que nous avons dans le NHS
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
est un tout
l'histoire médicale de la nation,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
du berceau à la tombe.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
Il s'agit d'un vaste ensemble de données,
au niveau individuel,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
puis au niveau national.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Alors, si tu veux faire quelque chose
avec la santé et le big data,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
c'est un atout considérable.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
JOURNALISTE : Entreprise technologique américaine,
Palantir Technologies,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
a remporté le plus gros contrat informatique
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
dans l’histoire du NHS England.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
L'entreprise a été récompensée
un accord de 330 millions de livres sterling
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
fournir un logiciel d'IA pour apporter
ensemble les données des patients.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
C'est vraiment très important
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
les gens sont transparents avec
quelles sont finalement nos données.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
Le premier financement
que Palantir a jamais eu
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
était en fait le capital-risque
branche de la CIA.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
Et jusqu'à tout récemment,
tous ses clients
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
était le gouvernement.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Cela comprend
le ministère de la Justice,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Ministère de la Défense,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Département de la sécurité intérieure,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
l'immigration,
application des douanes.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
L'idée
qu'une entreprise comme ça,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
une entreprise
impliqué dans la surveillance,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
dans la lutte contre le terrorisme,
dans le contrôle des frontières,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
a sa place dans
le NHS est ridicule.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
Il est en avance sur la courbe,
et je tiens à vous remercier,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
tu es un gars très spécial.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER : Peter Thiel est un
exemple parfait
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
d'un frère technologique libertaire,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
qui croit
c'est ce dont nous avons vraiment besoin
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
c'est s'éloigner
les rênes de l'État,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
et j'ai juste mis en place une sorte de
système de chacun pour soi
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
où le milliardaire Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
peut vivre
libre des autres personnes.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Nous devons sauver cette planète,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
et nous ne devrions pas
renoncer à un avenir
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
pour nos petits-enfants
petits-enfants, de dynamisme
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
et la croissance - nous pouvons avoir les deux.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Des mondes fabriqués,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
tourné pour créer artificiel
gravité avec la force centrifuge.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
Ce sont de très grandes structures,
des kilomètres à la fin,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
et ils détiennent un million de personnes
ou plus chacun.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
Transports à grande vitesse,
zones agricoles.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Certains d'entre eux le feraient
être plus récréatif.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Vous pourriez avoir une activité récréative
celui qui garde un G nul,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
pour que tu puisses voler.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Ce sont des climats idéaux,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
ce sont
environnements en manches de chemise.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
Les gens vont
vouloir vivre ici.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Techno-libertaires
j'espère vraiment
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
une sorte de techno-monarchie,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
où ce groupe
des frères technologiques d'élite
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
crée la blockchain
et les algorithmes
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
qui automatisent notre réalité
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
sous leur bienveillant
programmation, sagesse semblable à celle de Dieu.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(musique dramatique)
(explosion de fusées)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(grondement)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF : C'est la survie
des plus riches,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
parce qu'ils se préparent
une civilisation menaçante
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
catastrophe dans
leur vie, l'événement,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
la guerre thermonucléaire,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
l'impulsion électromagnétique,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
le climat
la catastrophe, la pandémie,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
la révolution économique,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
peu importe ce qui fait la vie
pour eux, invivable.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Alors, ils courent partout
j'essaie de fabriquer des jouets
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
qui arrange les choses d'une manière ou d'une autre,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
comme des bunkers souterrains,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
et des fusées.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(applaudissement)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
je veux remercier
chaque employé d'Amazon
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
et chaque client Amazon,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
parce que vous les gars
payé pour tout cela.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF : C'est toujours un
la fin justifie le voyage des moyens,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
vers leur meilleur endroit.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
Et externaliser un énorme
quantité d'horreur
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
sur quiconque n'est pas à bord
leur thèse particulière.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(musique grondante et menaçante)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(clapot des vagues)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(vent hurlant)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(les enfants rient)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(les oiseaux chantent)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(les abeilles bourdonnent)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(les oiseaux chantent)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(musique menaçante)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(explosion)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(le feu fait rage)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(lancement de fusées)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(explosion)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(musique triste)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(criant, criant)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(explosions)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
Non, bébé, oh non !
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(le tonnerre s'écrase)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(musique rythmée)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(les vagues se précipitent)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(une femme crie)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(les routes s'écrasent)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
FANTÔME : Ce monde pourrait-il et
ma vie a été différente
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
si j'avais fait quelque chose,
s'est levé, a riposté ?
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
Quelle différence
puis-je le faire moi-même ?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(électronique
vrombissement, crépitement statique)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(les troncs claquent)
(des arbres s'écrasent)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(musique dramatique)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(les flammes crépitent)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Nous courons de plus en plus vite
à travers les bois,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
de plus en plus aveugle, avec moins
direction et contrôle.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
Les choses vont plus vite
et de plus en plus vite.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Nous n'avons plus
une emprise sur le temps lui-même.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
Il y a
changements naturels géologiques,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
il y a des changements sociaux
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
et il y a
les changements technologiques,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
et je pense que la plupart du temps, nous ne ressentons pas
que nous sommes aux commandes.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Nous pensons que ces
les forces nous poussent.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(la voiture gronde)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
Oh mon Dieu.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Mon Dieu.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Mon Dieu, s'il te plaît
arrête, s'il te plaît ! Oh mon Dieu.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
Oh mon Dieu! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
S'il te plaît, amène-moi
sortir d'ici. S'il te plaît.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
S'il te plaît.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
Oh. Oh.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(vent hurlant)
Oh mon Dieu.
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(grondement)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(musique sombre)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
Nous avons connu
depuis un certain temps
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
que le changement climatique agit
comme multiplicateur de menace
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
pour toutes les dimensions de la société,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
et maintenant nous avons
notre monde en feu.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Nous perdons des vies. Nous avons
flambement des infrastructures.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Nous devrions accélérer
la transition énergétique maintenant.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(femme criant)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Nous sommes vraiment dans
une urgence climatique.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
C'est ici et maintenant,
ce n'est pas dans le futur.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(le feu crépite)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Nous avons été confrontés à beaucoup de mauvaises choses
dans le passé,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
guerres, famines et génocides,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
mais c'est
plus grand que tout cela.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Si nous permettons aux dictateurs,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
milliardaires et privés
les entreprises ont beaucoup plus de pouvoir,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
ils permettront au planétaire
destruction à grande échelle des écosystèmes.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
Et nous verrons l'effondrement de
presque toute la vie sur terre.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
Notre devoir, en tant que personnes soucieuses
sur les autres,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
c'est s'opposer à ceux qui ne le font pas
se soucie de n'importe qui
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
sauf eux-mêmes.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
Parce que si nous ne faisons rien,
nous sommes confrontés à une extinction massive.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(le feu crépite)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(coups de feu)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(bourdonnement)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(hurlant, s'écrasant)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(les gens crient)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(tirs de roquettes)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(hurle) Sortez !
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(respiration lourde)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(bruit, grondement)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(vrombissant)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(musique de piano mélancolique)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(bruit de sac poubelle noir)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(musique à un rythme élevé)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(le contenu s'écrase sur le sol)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(coup soudain)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(musique sinistre)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
FANTÔME : Ça y est.
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
ils sont venus pour moi.
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
C'est mon tour.
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(gros coup)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(claquement métallique)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(respiration lourde)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(les pas s'éloignent)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(la porte se ferme avec un bruit sourd)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
VOIX AUTOMATISÉE : Nom ?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
Où êtes-vous né ?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
Où à New San Francisco
avez-vous visité ?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
Noms de
parents et associés ?
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(bip électronique)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
Quels groupes ou organisations
êtes-vous en contact avec ?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
Combien font deux plus deux ?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
Quels livres avez-vous lu ?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
Avez-vous déjà
participé à une manifestation ?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(musique sombre)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
Priez-vous ?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
Voulez-vous vous avouer
vos crimes ?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(coup de feu)
(la foule crie)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
J'ai vraiment l'impression
nous vivons déjà
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
dans un monde de science-fiction,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
et dans ce monde,
la volonté individuelle a disparu.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
C'est la réalité
nous vivons déjà.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(musique à un rythme élevé)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(en criant)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(des bâtons battent)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
Cette année,
72 pour cent de la population mondiale
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
est sous un régime autoritaire.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
Ils écrasent la démocratie
institutions de l’intérieur.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
Ils ne restent pas
dans leurs pays.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
Ils s'allient ensuite à l'échelle mondiale,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
et c'est là que nous commençons à voir
le pouvoir change.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
Le temps presse.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Si nous n'agissons pas quand nous le pouvons,
nous perdrons le libre arbitre.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
C'est le point de bascule.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
Allons-nous
tomber de la falaise ?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
La démocratie
survivre, le fascisme va-t-il gagner ?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(musique dramatique)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
VOIX AUTOMATISÉE : Bienvenue
votre désextrémification
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
et rééducation.
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
Avez-vous des contacts avec
des illégaux dans les Amériques ?
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
Avez-vous déjà signé une pétition ?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
Que sont
vos pratiques religieuses ?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
Qui sont vos contacts à l'étranger ?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
Qu'est-ce qui a changé dans votre esprit ?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
Où est votre dispositif de suivi ?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
Avez-vous des contacts avec quelqu'un
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
Qui a été rééduqué ?
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
Qu'est-ce que tu vas faire
quand serez-vous libéré ?
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
Combien font deux plus deux ?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
La réponse est cinq.
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
Combien font deux plus deux ?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
Incorrect.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
Combien font deux plus deux ?